Не секрет, что в Debian Etch OpenOffice выглядит сейчас крайне ужасно. Примерно вот так:

Что-то накосячили или в OO, или в Freetype2, но результат один — в OpenOffice шрифты выглядят крайне паршиво при отключенном антиалиасинге. Сегодняшняя задача — заставить OO корректно отображать шрифты.

Собственно, фикс состоит из двух этапов. Сначала подложить OPenOffice старую версию libfreetype, например, 1.7-6. Саму библиотеку берём из дебиановского же репозитория, делается это примерно так (естественно, из-под суперюзера):

# wget ftp://debian.nsu.ru/debian/pool/main/f/freetype/libfreetype6_2.1.7-6_i386.deb
# dpkg -x libfreetype6_2.1.7-6_i386.deb .
# cp usr/lib/libfreetype.so.6.3.5 /usr/lib/openoffice/program/libfreetype.so.6

То есть мы качаем с репозитория старый пакет, распаковываем его и копируем файл библиотеки в каталог OpenOffice. Запускаем OO и видим значительно более качественную отрисовку шрифтов:

Теперь для полноты картины поменяем шрифт в интерфейсе ОО. Для этого необходимо подредактировать файл VCL.xcu в каталоге /home/${USER}/.openoffice.org2/user/registry/data/org/openoffice, добавьте в него (или измените существующий) вот такой блок:

<node oor:name="DefaultFonts">
  <node oor:name="en" oor:op="replace">
    <prop oor:name="UI_SANS" oor:type="xs:string" oor:op="replace">
      <value>Tahoma;Verdana</value>
    </prop>
  </node>
</node>

Блок должен располагаться на самом верхнем уровне XML-дерева в файле. Перед изменением файла, обязательно сделайте его резервную копию.

Запускаем ОО и видим вполне приличный интерфейс:

Резюме. Несколько необычный и не совсем корректный способ заставить OO корректно отображать шрифты и использовать более приличный шрифт (в моём случае — Tahoma) для отрисовки интерфейса.