Если запускать Chrome в KDE с выключённым режимом Use system title bar and borders, то кнопки в заголовке окна всегда будут выравнены по правому краю:

Никакими штатными настройками такое поведение изменить невозможно — Chrome при запуске определяет, в каком Desktop Environment он запускается, и если это Metacity/Compiz/Unity, то берёт часть настроек из gconf, в частности — расположение кнопок в заголовке.

Традиционный дисклеймер — все советы ниже годятся для Debian/Ubuntu.

Заставить Chrome «увидеть» себя в другом DE просто, достаточно выставить в переменной окружения XDG_CURRENT_DESKTOP значение Unity. Глобально это не надо делать, лучше всего сделать отдельный sh-скрипт для запуска такого «модифицированного» браузера. Также необходимо установить пакет gconf2, а затем выставить нужный порядок кнопок, например, выполнив такую команду в терминале (это нужно сделать всего один раз):

gconftool-2 --set /apps/metacity/general/button_layout --type string "minimize,maximize,close:"

Получится примерно так:

Естественно, после таких изменений Chrome будет использовать тулкит Gtk для всяких действий типа диалога открывания файла и т.п.

Естественно, есть и проблемы — настройки прокси теперь будут искаться в настройках gnome/unity, поэтому если хотите их конфигурить, ставьте соответствующие пакеты (например, gnome-control-center) или указывайте прокси в аргументах запуска браузера, а также можно пользоваться стандартными переменными окружения типа (http_proxy, auto_proxy, auto_proxy и т.п.)

А вот готовый скрипт:

#!/bin/sh

export XDG_CURRENT_DESKTOP=Unity
google-chrome