Перевод статьи Майкла Чёрча Don’t waste your time in crappy startup jobs.

То, о чём я хочу рассказать, справедливо для июля 2012 г. 15 лет назад необязательно было так же, и не факт, что будет справедливо через год. Но в данный момент это абсолютно верно для большинства людей в достаточной степени, так что я считаю обязанным высказаться. Нынешний мир ИК-стартапов (ИК=инвестиционный капитал / venture capital) — я его нежно называю ИК-стан — является, мягко говоря, тотально напрасной тратой времени для большинства вовлечённых людей.

Перевод на русский язык статьи Why Software Projects are Terrible and How Not To Fix Them.

Если вы хороший разработчик и работаете в дурной фирме, вам часто приходят в голову идеи об улучшении рабочего процесса.

Перевод статьи Сары Шерд «Life Cycle of a Silver Bullet», 2003 г.

«Внимание! Выбросьте из головы другие методы оптимизации — мы открыли самый лучший. С нашим методом уровень качества у вас будет расти, а стоимость и время разработки — падать». Практически любой метод оптимизации провозглашается лучшим способом спасти молодой бизнес от проблем. К сожалению, спустя несколько лет этот же самый метод оказывается уже разгромленным и разнесённым в пух и прах, и заменяется новым. В этой притче рассказывается, как это происходит.